İnsanlarıma özgürlük vadettim ve daha azına razı olacak değilim.
Şu an altı baron öldü. Yalnızca Chau uyum sağlamayı reddediyor.
En son Kırpıcısı da savaş alanında düşüp ölene kadar teslim olmak yok.
Ateş!
Çorak Topraklar'da hayallerin bile bedeli vardır...
...ve o bedel daima kanla ödenir.
Çekinme! Çık ortaya.
Bulunması çok zor adamsın Nathaniel.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Bunun önemi yok.
- Kahretsin, onların da adlarını bilmiyordum. - Dur da tahmin edeyim...
...cesur ruhlar bin kişiyi öldüren bir adama karşı sükse yapmak istiyor.
- Elini kaybettiğini duyduktan sonra tabii. - Sol elime müthiş idman yaptırdılar.
Pekâlâ... Hangi canın initkamını almaya geldin?
Erkek kardeş, belki de eş.
O puştu ellerimle öldürdüm. Onu hatırlarsın belki.
- Sabık baronundu ne de olsa. - İyi etmişsin!
O kara vicdanlı orospu çocuğuna bıçağı bizzat saplamayı düşündüm.
Çorak topraklar savaşta ve kazanmama yardım edebilecek bir naibe ihtiyacım var.
- Emekli oldum. - Bir naip asla emekli olmaz.
Bu naip oldu.
Benimle dönersen onurlu bir dava için savaşacaksın, söz veriyorum.
Artık onurum falan yok. Benden çalındı.
- Geri almana yardım edebilirim belki. - Bunu yapabilecek tek bir adam var.
- Elini alan adam. - El dediğin et ve kemikten ibarettir.
Artık beni öldürünceye ya da benim ellerimden ölünceye kadar...
...uğrunda savaşmaya değecek tek bir şey var:
Hayatta kalmak.
Buradan sağ çıkmanın tek yolu benim tarafımda olmak.
Keyfin bilir.
Şimdi onurdan bahsedelim hadi.
Buırada birbirimizi öldürebiliriz...
...ya da seni utandıran adamın izini sürmene yardım edebilirim.
Sunny'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Naibim olarak geri dönersen onu bulmana yardım edeceğim.
Böylece eceli kesin olarak senin ellerinden olabilir.
Anlaştık mı?
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 1: PHOENIX'E GİRMEK
Biliyorum, ben de açım.
- Böyle buluşmaya son vermeliyiz. - Burada ne işin var?
Mahkûmum, yine.
- Sen? - Hırsız.
Aman ne hoş! Dikkat et.
Çok hoş. Anahtarın yoktur değil mi?
Dul'un engelleri aştığına inandığını sanmıştım.
İnsanlarımı korumaya inanıyorum.
Sırf cephede olanlar için değil, savaş herkes için tehlike.
Quinn de aynı şeyi söylerdi.
Chau ölür ölmez bu duvarı bizzat parçalayacağım.
Sığınağa hoş geldin Nathaniel. Umarım burada evde hissedersin.
Dışarı!
- Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum. - Anlaşmanın sana ait olan kısmını tutmadın.
Bana izin vermezsen yeteneğini geri almana yardım edemem.
Bıçaklar, jiletler, iğneler, ne varsa denedik.
Daha çok idmanın bir şeyleri gerçekten değiştireceğini düşünüyor musun?
Buradan sağ çıkmak için hâlâ tek şansın benim.
- Sunny... - Seni unuttu.
- Onu tanımıyorsun. - Sekiz ay oldu. Niye senin için dönmedi?
Kabullen, elinde kalan tek kişi benim.
Peki ya sen? Tilda kaçtı.
- Waldo bile saçmalıklarından yıldı. - Diline hâkim ol.
Devam et.
Belki de beni henüz yeterince derinden kesmemişsindir.
Evet, ben de böyle düşünmüştüm.
Benim için vaktini heba ediyorsun.
"Baba kurdun yüzüne bakıp güldü.
"İnsan yavrusu bu mu?" dedi anne kurt.
"Hiç görmedim. Getirsene buraya."
Annenin bana bunu okumayı öğrettiğini hatırlıyorum.
Onu ben de özlüyorum.
Sen ne kadar sevdiğini hiç unutma.
İyi geceler küçük adam.
Üzgünüm Veil. Ben olmalıydım.
Buradayım küçük adam.
Yanıyorsun sen.
Kim gönderdi sizi? Sizi kim gönderdi dedim!
Bak, daha fazla mülteci alamayız. Gereğinden fazla zorladık.
Biz etmezsek kim yardım edecek onlara Vitania?
Baban bu görevin tanrılara ait olduğuna inanırdı.
Şimdi de onlarla birlikte ebediyete yürüyor.
Bu insanların ailelerini katleden veya evlerinden süren tanrılar değil savaşlardı.
- Ne var? - Demir Tavşan erzak kamyonuyla geri döndü.
Bana öyle geliyor ki, tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ediyor.
Bak, ne buldum.
Cepheye giden başka bir erzak kamyonu olduğunu sandım.
- İnsan yükü olduğundan haberim yoktu. - Kime "insan yükü" diyorsun sen?
Dul senden ne istiyor?
Arkadaşının kaçmasına yardım ettiğimden beri adamları peşimde.
Sonunda Hellgates'te enseledim.
Hellsgate! Şer yuvası.
Ahlak konusunda nutuk çekecek biri değilsiniz Barones.
Artık barones değilim. Bu kampı savaş mültecileri için işletiyorum.
Bu işleri düzeltir mi? Quinn kendi insanlarını avlarken...
...emrinize amade duran küçük totem tanrılarınız sizi bağışladı mı?
Bunu izlemek isterdim.
Bir baronesten daha güvenilmez olan tek şey sofudur.
Maalesef burada kalmana izin veremem.
Boşalt! İn bakayım! Yürüyün.
Sarınırım senin ve Tavşanların da bir süreliğine ayrılmanız en iyisi olacak.
Neden bahsediyorsun sen?
İnsanlarımız için yaptıklarına minnettarım...
...ama bu kamp şu ana kadar Dul'un güçlerinden uzak kalabildi...
...ve öyle kalmasını istiyorum.
Yiyecek çalmak bir yere kadar ama mahkûm aracını vurunca dikkatini çekmen kaçınılmaz.
O yüzden önce onu vurmalıyız.
Oğlum Quinn'e karşı savaşa gidince ikisi de öldü.
Anne karşı olan öfkenin herkesin hayatını tehlikeye atmasına izin verme.
O benim annem değil!
Öyleyse bana yardım edecek misin?
Ben mi? Hayır.
O yerin yakınlarına gitmem.
Peki ya M.K.?
Sunny'yi bulduktan sonra onun için döneceğine söz verdin.
Sunny mi?
Aylardır Sunny'nin izine kimse rastlamadı.
Tahminimce...
...Veil ile küçük bebeğini yanına almış...
...evlilik saadetini tatmak için uzaklara gitmiştir.
Evlilik saadetini biraz eksik olsa da ben de aynen bunu yapmalıyım.
Kendinden başka bir şeye inanır mısın?
Hayır, pek sayılmaz.
Yine de yardımın için teşekkür ederim.
Ancak eski baronesin söylediği gibi...
...sabah gideceğim.! Hoşça kalın.
Buradayız.
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Ağlama ufaklık.
Daha önce böyle bir ateş gördün mü?
Özür dilerim.
Sana yardım edemem.
Bulaşıcı olmadığını nasıl bileceğiz?
Buranın yarım gün doğusunda bir mülteci kapı var.
Şifacıları ve ilaçları var.
İnsanlar beni arıyor.
O zaman çocuğun ateşi giderek kötüleşir.
Şu andan itibaren buradan uzak durmalısın.
Artık istenmiyorsun.
O izcileri kampıma senin yolladığını biliyorum.
Hayır.
Sana ne kadarın sözünü verdiler?
Onun ve bebek için o paraya ihtiyacım vardı.
O caniler sana tek kuruş vermeden tüm aileni öldürebilirdi.
Seni şu an öldürmemenin tek sebebi...
...çocuklarının yanlarında babalarıyla büyümelerini hak ediyor oluşu.
Geçmeme izin verin.
Affedersiniz.
Bebeğim hasta.
Daha fazla yatak yok.
- Lütfen. - Üzgünüm ama size yardım edemem.
Oğlum hasta.
Beni takip et.
Onu daha erken getirmeliydin. Çocuğun kanını soğutmalıyız.
- Bunun sebebi ne? - Emin olamam.
Emin olmak için bazı testler yapmalıyız.
- Bu ne kadar sürer? - Şifacı olmak için eğitim mi alıyorsun?
Bırak da işimi yapayım.
Sen yanımda durup çocuğa at sineği gibi musallat olmuşken işimi yapamam.
- O evladım. - Öyleyse ona bir iyilik yap.
Dışarı çık ve karnını doyur. Yakında sana bazı cevaplar vereceğim.
Git hadi.
Görünen o ki kaderimde...
...bütün paranı kazanmak var.
Bana bir içki daha getirebilir misin tatlım?
İmkânsız. Peş peşe altı el kazandı.
Hayır, peş peşe sekiz el kazandım.
Sayabilseydin belki daha çok kazanırdın.
Bizi hileyle kandırmasan iyi edersin.
Lütfen.
Nasıl hile dersin? Bunu adı alıştırma!
Teşekkürler.
Hangi zalim karınları tam doymamış mültecileri...
...hileyle son kuruşuna kadar soyar?
Aslına oraya nasıl girdiklerinin epey eğlenceli bir hikâyesi var.
Kahrolası paralarımızı bizi iade et.
Korkarım hepsini çoktan içkiye yatırdım.
20 dakika falan beklerseniz...
...viskinin bir kısmı muhtemelen geri alırsınız.
Ceplerini ara.
- Nedir bu? - Hiçbir şey.
Yalnızca değersiz bir ıvır zıvır. İstersen al senin olsun.
Bu şey ona değil, bana ait.
Sunny.
Çocuk başınız şimdi belada. Değil mi ahbap?
Kaçın bakalım ödlekler. Deliklerinize dönün.
Nerelerdeydin sen? Eski günlerdeki gibi değil mi?
Hadi bana biraz borç ver de sana bir içki ısmarlayayım.
Baron, bu Elise'nin annesi.
Birliğin lideriydi.
Kızınız savaş alanında bir savaşçıydı.
Şu ödlekler kızınızı durdurmak için ok yağmuruna tutmak zorunda kaldı.
Asil bir sebep uğruna öldüğünü bilin lütfen.
Sizin yüzünüzden öldü.
Kızım için bizi kurtarmaya gelen bir çeşit tanrıydınız.
- Ancak değilsiniz. - Evet, değilim.
Sizin gibi insanım.
Elise daha iyi bir dünya için savaşıyordu.
Fedakârlığının heba olmasına izin vermeyeceğim.
Bebeğim ölmüşse iyi bir dünyanın bana faydası ne?
Tamam, tamam.
Tamam, biraz kan alacağım ve...
...sonra ne hastalığın olduğunu öğreneceğiz tamam mı?
Tamam, başlıyoruz.
- Öldüğünü sandım. - Ölmedim.
Belki bir dakikalığına ölmüşümdür.
Çok parlak ışıkları ve ardından bir yüzme hissini hatırlıyorum.
Sonra...
...bazı sebepler yüzünden yüzlerce kızgın yüz ama sonra...
Tuhaftı. Sonra geçti.
Yaralarımı sardım ve motosikletine atlayıp uzaklaştım. Bunun için üzgünüm.
Niye ortadan kayboldun?
Beni etrafında niye isteyesin ki? Veil'i buldun.
Sanıyorum terbiyeli gelininin ve sen işlerin içine etmemi istemezdiniz.
Hayalini yaşıyor musun?
İyi misin?
Ne? Sorun ne?
O kurtulamadı.
Gerçekten üzgünüm.
Ay haklıydı. Veil benim yüzümden öldü.
Peki ya bebek?
Henry. Mükemmel, tıpkı annesi gibi.
Mültecileri dolandırmak mı? Hiç utanman yok mu?
Bu soruyu etki yaratmak amacıyla mı sordun?
Sunny.
- Sorun ne? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Tam kan alacaktım ki gözleri siyaha döndü.
Buradayım Henry. Buradayım, her şey yolunda.
- Bu gerçekleşiyor olamaz. - Kesinlikle oluyor. Sunny...
- Yetenek sahibi. - Onu hasta eden şey bu mu?
Bu kadar küçük bir çocukta ortaya çıktığını hiç görmemiştim.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu yeteneğin Azra ile alakası var değil mi?
Bu pusulayı okumayı biliyor musunuz?
Azra'yı arayabilir, orada cevaplar bulabiliriz.
Azra...
...saçmalık bu! Orası peri masalı.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü onları aramaya çalıştım.
Onlara bir mesaj yolladım. Aylarca bekledim.
Kimse gelmedi.
Nihayet. Vadedilen toprak yakınlarda.
Kontrol noktasını uyarmalıyız.
Bu kadar mesafe yeterli.
Hacı size zarar vermek istemiyor.
Tam tersi size kurtuluş sunmaya geldim.
Karşılığında tek istediğim...
...silahlarınızı indirmeniz ve bizi mesihinize götürmeniz.
Emir verdiğimde...
Ateş!
Bugün burada gördüklerini halkına anlat.
Bunu benim için yapabilir misin?
Onlara hesap gününün geldiğini söyle.
Bize katıl ya da öl.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt